1 00:00:52,920 --> 00:00:57,260 Κυρία, συγγνώμη. θα ηθελα να ρωτησω... 2 00:03:59,940 --> 00:04:02,070 μιλάς αγγλικά; 3 00:04:05,660 --> 00:04:07,790 Μπορούμε να μιλήσουμε γαλλικά; 4 00:04:24,340 --> 00:04:26,010 Ποια πλευρά; 5 00:04:26,680 --> 00:04:29,350 αριστερά αριστερά 6 00:05:04,380 --> 00:05:05,880 Χώρος στάθμευσης Χώρος στάθμευσης 7 00:05:12,890 --> 00:05:14,480 Τι; 8 00:05:19,190 --> 00:05:21,030 Που πάτε; 9 00:08:11,400 --> 00:08:15,030 Πόσος χρόνος χρειάζεται για να φτάσετε σε αυτό το μέρος; 10 00:08:15,280 --> 00:08:18,200 Περίπου 12 ώρες 11 00:08:20,910 --> 00:08:27,210 - Υπάρχει κάποιο στρατόπεδο εκεί; - Ναι, είναι στρατόπεδο, σωστά; 12 00:08:28,460 --> 00:08:30,010 Και… 13 00:08:31,010 --> 00:08:36,050 - Πόσα άτομα είναι; - Θα σου πουν όταν φτάσεις. 14 00:08:39,140 --> 00:08:41,140 Έχουν όπλα; 15 00:08:41,930 --> 00:08:46,020 Θα σας πουν όταν φτάσετε εκεί 16 00:09:33,150 --> 00:09:36,280 Όχι όχι 17 00:10:27,460 --> 00:10:28,870 Αποτρόπαιο 18 00:10:48,730 --> 00:10:50,150 Ανάθεμά το 19 00:11:17,920 --> 00:11:20,260 εντάξει 20 00:11:22,140 --> 00:11:24,930 δεν με νοιάζει 21 00:12:17,290 --> 00:12:21,380 (μπαρ εστιατόριο του ξενοδοχείου) 22 00:12:42,380 --> 00:12:44,090 δώσε μου νερό 23 00:12:44,890 --> 00:12:46,340 Εντάξει κύριε 24 00:13:23,010 --> 00:13:24,550 Έλα μέσα 25 00:13:30,600 --> 00:13:32,770 κύριε το ποτό σας 26 00:13:32,970 --> 00:13:36,900 - Ευχαριστώ. Αφήστε το στο τραπέζι. - Ναι. 27 00:13:38,770 --> 00:13:41,860 - Όχι σαπούνι - Όχι κύριε 28 00:13:43,610 --> 00:13:45,530 "Όχι κύριε" 29 00:14:23,070 --> 00:14:24,990 Ρόμπερτσον 30 00:14:31,830 --> 00:14:33,540 Ρόμπερτσον 31 00:17:29,240 --> 00:17:31,420 (Locker 58, Μόναχο) 32 00:19:03,760 --> 00:19:08,520 - Γεια - Θέλω να ελέγξω την ώρα πτήσης 33 00:19:08,940 --> 00:19:13,230 Υπάρχουν μόνο δύο πτήσεις αυτή την εβδομάδα. Η επόμενη είναι σε τρεις μέρες. 34 00:19:14,230 --> 00:19:15,940 καλό 35 00:20:03,410 --> 00:20:04,950 Παρακαλώ μπείτε 36 00:20:07,790 --> 00:20:09,410 Συγγνώμη που μπαίνω έτσι 37 00:20:09,580 --> 00:20:12,420 Είδα το φως σου αναμμένο και ήθελα να πω ότι ίσως ήθελες ένα ποτό 38 00:20:12,620 --> 00:20:14,540 Εντάξει, έλα μέσα 39 00:20:15,040 --> 00:20:17,420 Σε είδα στο αεροπλάνο 40 00:20:17,880 --> 00:20:20,090 Θα πάρω το κύπελλο 41 00:20:21,590 --> 00:20:24,590 Είμαι ο Robertson David Robertson 42 00:20:24,760 --> 00:20:27,350 Πρώτη φορά στην Αφρική 43 00:20:27,510 --> 00:20:29,310 Είστε εξοικειωμένοι με αυτό το μέρος; 44 00:20:29,520 --> 00:20:32,100 Δεν γνώριζα, δεν ήμουν ποτέ εδώ 45 00:20:32,270 --> 00:20:34,100 Είμαι δημοσιογράφος 46 00:20:34,310 --> 00:20:35,860 Το επίθετό μου είναι Λοκ 47 00:20:36,060 --> 00:20:39,320 - Ντέιβιντ Λοκ; - Ναι 48 00:20:39,480 --> 00:20:42,740 Διαβάζω συχνά τις αναφορές σας. Χάρηκα που σε γνώρισα. 49 00:20:42,900 --> 00:20:45,160 Είσαι εδώ για συνέντευξη; 50 00:20:45,700 --> 00:20:47,530 Συλλέγω πληροφορίες 51 00:20:47,740 --> 00:20:50,660 είναι ένα ντοκιμαντέρ για την Αφρική 52 00:20:50,830 --> 00:20:53,960 Δόξα τω Θεώ, έχει σχεδόν τελειώσει 53 00:20:54,170 --> 00:20:56,210 Τι άλλο χρειάζεσαι; 54 00:20:56,460 --> 00:20:59,210 Θέλω να επικοινωνήσω με τους αντάρτες 55 00:20:59,420 --> 00:21:02,670 Όλοι ξέρουν ότι ξεκινούν έναν πόλεμο εδώ 56 00:21:03,050 --> 00:21:06,260 Μόλις συνέλαβαν κάποιους αγρότες. Έπρεπε να το έχεις ακούσει. 57 00:21:06,430 --> 00:21:07,970 Ναι 58 00:21:09,390 --> 00:21:12,640 Πρέπει να πάω σε λάθος δρόμο 59 00:21:12,890 --> 00:21:15,480 Δεν υπάρχουν πολλοί δρόμοι σε αυτή την περιοχή 60 00:21:16,020 --> 00:21:18,310 Δεν είσαι ρεπόρτερ, σωστά; 61 00:21:18,480 --> 00:21:21,530 Όχι, είμαι σε επαγγελματικό ταξίδι 62 00:21:21,730 --> 00:21:23,190 Σε επαγγελματικό ταξίδι; 63 00:21:23,360 --> 00:21:26,700 Σε αυτό το καταραμένο μέρος 64 00:21:26,860 --> 00:21:29,950 Έχω πάει σε πολλά μέρη τα τελευταία χρόνια 65 00:21:30,160 --> 00:21:32,750 Δεν υπάρχει πια διαφορά 66 00:21:42,840 --> 00:21:45,470 Τόσο όμορφο, δεν νομίζεις; 67 00:21:46,800 --> 00:21:50,050 όμορφος; Δεν ξέρω 68 00:21:51,260 --> 00:21:53,220 Τόσο σιωπηλός 69 00:21:54,600 --> 00:21:56,440 Σαν ένα… 70 00:21:56,730 --> 00:21:58,400 περίμενε 71 00:21:59,440 --> 00:22:03,110 Δεν υπάρχουν πολλοί επιχειρηματίες τόσο ποιητικοί όσο εσείς. 72 00:22:03,860 --> 00:22:05,280 Πραγματικά; 73 00:22:07,030 --> 00:22:09,820 Δεν νιώθεις τίποτα όταν βλέπεις την έρημο; 74 00:22:10,950 --> 00:22:15,660 Όχι. Έχω περισσότερα συναισθήματα για τους ανθρώπους. 75 00:22:16,330 --> 00:22:18,620 Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν στην έρημο 76 00:22:19,880 --> 00:22:21,670 Έχετε οικογένεια; 77 00:22:22,750 --> 00:22:25,550 χωρίς οικογένεια ούτε φίλους 78 00:22:25,720 --> 00:22:27,880 Υπάρχουν μόνο μερικά πράγματα στα οποία πρέπει να προσέξεις, συμπεριλαμβανομένης της κακής καρδιάς 79 00:22:28,050 --> 00:22:30,010 Πραγματικά δεν πρέπει να πίνω 80 00:22:30,180 --> 00:22:31,970 Πιες άλλο ένα ποτό 81 00:22:33,010 --> 00:22:34,600 ΟΚ 82 00:22:35,810 --> 00:22:37,730 Τι ακολουθεί; 83 00:22:38,640 --> 00:22:41,690 Ελπίζω να συνεχίσω να ταξιδεύω σε όλο τον κόσμο 84 00:22:42,860 --> 00:22:44,730 Είμαι ταξιδιώτης στον κόσμο 85 00:22:45,610 --> 00:22:47,860 Πάρτε τα πράγματα όπως έρχονται 86 00:22:48,570 --> 00:22:51,620 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι διαφορετικός; 87 00:22:51,780 --> 00:22:53,410 Ναι, είναι διαφορετικό 88 00:22:53,580 --> 00:22:56,200 Έπρεπε όμως να έχεις ταξιδέψει σε πολλά μέρη 89 00:22:56,370 --> 00:22:58,540 Νομίζω πως ναι 90 00:23:01,130 --> 00:23:04,210 Τι γίνεται με το Ampang Bene; 91 00:23:04,800 --> 00:23:07,380 Δεν πρέπει να έχετε πάει ποτέ στο Ampang Bene 92 00:23:07,800 --> 00:23:09,050 Ναι 93 00:23:09,260 --> 00:23:11,090 τρομερό μέρος 94 00:23:11,470 --> 00:23:16,640 Αεροδρόμιο, ταξί, ξενοδοχείο, είναι το ίδιο τελικά. 95 00:23:17,230 --> 00:23:20,060 Δεν νομίζω. Το ίδιο είμαστε 96 00:23:20,270 --> 00:23:24,360 Μεταφράζουμε κάθε κατάσταση και εμπειρία σε κώδικα 97 00:23:24,570 --> 00:23:26,360 Θέτουμε όρια στον εαυτό μας 98 00:23:26,530 --> 00:23:29,610 Λέτε να είμαστε πλάσματα της συνήθειας; 99 00:23:29,780 --> 00:23:31,360 να το πω έτσι 100 00:23:31,530 --> 00:23:33,200 Όσο κι αν προσπαθείς 101 00:23:33,370 --> 00:23:36,620 Είναι ακόμα δύσκολο να ξεφύγεις από μια συνήθεια 102 00:23:36,790 --> 00:23:38,790 Ακόμα και ο τρόπος που μιλάμε στους άλλους 103 00:23:38,960 --> 00:23:41,790 Ο τρόπος που τους αντιμετωπίζουμε είναι λάθος 104 00:23:41,960 --> 00:23:45,130 Πώς να κερδίσετε την εμπιστοσύνη τους; Το ήξερες; 105 00:23:45,380 --> 00:23:49,090 Αυτό είναι όλο 106 00:23:49,300 --> 00:23:53,970 Αυτό με το οποίο ασχολείσαι είναι λέξεις, εικόνες και αφηρημένα πράγματα. 107 00:23:54,140 --> 00:23:56,640 Ασχολούμαι με συγκεκριμένα προϊόντα 108 00:23:56,810 --> 00:23:59,140 Κατάλαβαν αμέσως τι εννοούσα 109 00:24:00,140 --> 00:24:02,810 Ναι ίσως 110 00:24:06,570 --> 00:24:08,940 Πού θα πάτε μετά; 111 00:24:09,110 --> 00:24:13,700 Λονδίνο και μετά πιθανότατα Μόναχο 112 00:24:14,370 --> 00:24:18,740 Χωρίς ιδιαίτερο λόγο, απλά ήθελα να επισκεφτώ κάποια παλιά μέρη 113 00:24:19,330 --> 00:24:22,210 Δεν έχω πάει στο Λονδίνο εδώ και τρία χρόνια 114 00:26:47,350 --> 00:26:48,850 Τι συμβαίνει, κύριε; 115 00:26:49,310 --> 00:26:52,150 Υπάρχει ένας κύριος στο δωμάτιο 11 116 00:26:52,690 --> 00:26:54,440 είναι νεκρός 117 00:27:06,000 --> 00:27:08,830 - Κύριε Λοκ; - Ρόμπερτσον 118 00:27:09,000 --> 00:27:12,170 Φυσικά ο κ. Νο 11 119 00:27:12,840 --> 00:27:14,130 Νομίζω ότι είσαι... 120 00:27:14,300 --> 00:27:17,210 Λοκ Ντέιβιντ Λοκ 121 00:27:20,510 --> 00:27:22,180 Αυτό είναι σωστό 122 00:27:22,350 --> 00:27:24,680 Νομίζω ότι είναι δημοσιογράφος 123 00:27:24,890 --> 00:27:26,350 Τι ατυχία 124 00:27:26,520 --> 00:27:29,850 Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν γιατροί και πτήσεις για τρεις ημέρες. 125 00:27:30,060 --> 00:27:32,690 Κύριε Ρόμπερτσον, τι να κάνω μαζί του; 126 00:27:40,070 --> 00:27:42,030 βγαίνω έξω 127 00:28:06,100 --> 00:28:07,930 Κύριε Ρόμπερτσον 128 00:28:08,600 --> 00:28:11,600 - Κύριε Ρόμπερτσον - Ναι 129 00:28:21,740 --> 00:28:23,910 είναι νεκρός 130 00:28:25,830 --> 00:28:27,450 Τι θα κάνεις; 131 00:28:27,620 --> 00:28:30,040 Θα μεταφέρουμε το πτώμα στην πόλη. Έχει πολύ ζέστη εδώ. 132 00:28:30,200 --> 00:28:32,290 Πρέπει να το κάνει γρήγορα 133 00:28:32,460 --> 00:28:36,630 - Είναι λυπηρό που υπάρχουν κανόνες. - Ναι. 134 00:28:36,790 --> 00:28:39,960 Είναι ο κύριος Λοκ θρησκευόμενος; 135 00:28:41,220 --> 00:28:44,890 Υπάρχει καθολική εκκλησία κοντά; 136 00:28:45,930 --> 00:28:48,470 Νομίζω ότι είναι εντάξει 137 00:28:53,390 --> 00:28:54,240 Ναι 138 00:28:54,480 --> 00:28:59,230 Βιβλιοθήκη Ντέιβιντ Λοκ; καλό 139 00:29:12,450 --> 00:29:13,860 (Ντέιβιντ Λοκ) 140 00:29:20,630 --> 00:29:24,180 Μάρτιν, ξέρεις τον Ντέιβιντ καλύτερα από οποιονδήποτε εδώ. 141 00:29:24,340 --> 00:29:27,680 Νομίζω ότι γύριζε για σένα στην Αφρική 142 00:29:27,850 --> 00:29:29,050 Αυτό είναι σωστό 143 00:29:29,260 --> 00:29:31,180 Νομίζω ότι στην αρχή πρέπει να πω 144 00:29:31,350 --> 00:29:34,440 Είμαι πολύ λυπημένος από την είδηση του θανάτου του. 145 00:29:34,600 --> 00:29:38,230 Εντελώς απροσδόκητο. Είναι ακόμα νέος. 146 00:29:38,400 --> 00:29:39,860 Αν μπορείτε συνοψίστε 147 00:29:40,020 --> 00:29:42,400 Ο Ντέιβιντ έγινε τόσο σπουδαίος ρεπόρτερ 148 00:29:42,610 --> 00:29:43,940 Ποιος είναι ο λόγος; 149 00:29:44,150 --> 00:29:46,910 Καταρχάς, νομίζω ότι είναι το υπόβαθρό του 150 00:29:47,070 --> 00:29:50,410 Βρετανός αλλά μορφωμένος στην Αμερική 151 00:29:50,580 --> 00:29:54,540 Καλλιεργήστε διαφορετικές προοπτικές και να είστε αποστασιοποιημένοι και αντικειμενικοί. 152 00:29:54,710 --> 00:29:57,960 Και έχει εντυπωσιακές δυνάμεις παρατηρητικότητας 153 00:32:59,310 --> 00:33:00,780 (Κύριος Ντέιβιντ Λοκ) 154 00:33:00,940 --> 00:33:04,390 (Ο δημοσιογράφος και συγγραφέας Ντέιβιντ Λοκ πέθανε ξαφνικά την Τρίτη σε ηλικία 37 ετών) 155 00:33:16,290 --> 00:33:18,330 (Πού ήσουν σήμερα;) 156 00:33:18,490 --> 00:33:21,900 (Ossington Street αύριο το απόγευμα;) 157 00:33:22,100 --> 00:33:24,600 (Σ' αγαπώ Στέφανε) 158 00:34:16,150 --> 00:34:17,390 (Κύριος Ρόμπερτσον) 159 00:34:17,550 --> 00:34:18,790 (Dwara) 160 00:34:36,490 --> 00:34:38,700 - Θα πάτε διακοπές; - Κάπως έτσι 161 00:34:38,860 --> 00:34:41,490 - Πού θέλετε να επιστρέψετε το αυτοκίνητο; - Δεν ξέρω 162 00:34:41,660 --> 00:34:45,160 - Πού πας; - Δεν έχει αποφασιστεί ακόμα 163 00:34:45,330 --> 00:34:48,250 Ανατρέξτε στη λίστα του γραφείου μας 164 00:34:56,550 --> 00:34:59,260 Γιουγκοσλαβία Πηγαίνω στη Γιουγκοσλαβία 165 00:34:59,380 --> 00:35:03,060 - Ντουμπρόβνι; - Καλό για το Ντουμπρόβνι. 166 00:35:03,260 --> 00:35:07,310 - Πόσο καιρό θα πάρει; - Το υπόλοιπο της ζωής μου 167 00:35:07,850 --> 00:35:10,230 Γιατί να μην αγοράσετε απλώς ένα νέο αυτοκίνητο; 168 00:35:11,860 --> 00:35:12,940 ευχαριστώ 169 00:35:16,530 --> 00:35:17,570 ΟΚ 170 00:35:17,690 --> 00:35:19,660 - ευχαριστώ - ευχαριστώ 171 00:39:22,610 --> 00:39:24,190 χρόνια πολλά 172 00:39:24,820 --> 00:39:27,320 - γεια - γεια 173 00:39:46,550 --> 00:39:48,010 κύριε Λοκ 174 00:39:57,600 --> 00:39:59,230 Ντέιβιντ 175 00:39:59,640 --> 00:40:00,940 Ντέιβιντ 176 00:40:01,520 --> 00:40:04,110 Τι κάνεις; 177 00:40:04,610 --> 00:40:07,650 - Είσαι τρελός; - Σωστά 178 00:40:19,000 --> 00:40:21,370 Ρέιτσελ, πού πας; 179 00:41:09,750 --> 00:41:11,420 Κύριε Ρόμπερτσον; 180 00:41:12,840 --> 00:41:14,550 Κύριε Ρόμπερτσον; 181 00:41:23,980 --> 00:41:26,350 Μήπως κάτι πήγε στραβά στο αεροδρόμιο; 182 00:41:27,440 --> 00:41:30,280 Σας περιμένουμε να επικοινωνήσετε μαζί μας 183 00:41:33,200 --> 00:41:34,740 Ναι 184 00:41:34,990 --> 00:41:38,370 Φοβάμαι ότι υπάρχει μια μικρή σύγχυση 185 00:41:43,250 --> 00:41:45,960 Είναι βολικό να μιλήσουμε τώρα; 186 00:41:46,630 --> 00:41:48,130 Ομιλία; 187 00:41:50,880 --> 00:41:53,380 Θέλω ευκολία 188 00:41:53,970 --> 00:41:55,880 Αυτός είναι ο κύριος Achebe 189 00:41:56,050 --> 00:41:57,840 Χάρηκα που σε γνώρισα 190 00:41:58,050 --> 00:42:01,180 Εκτιμούμε τη βοήθειά σας 191 00:42:01,600 --> 00:42:05,020 Πήρατε μεγάλο ρίσκο για εμάς. 192 00:42:07,730 --> 00:42:10,400 Πήρατε αυτό που ζητήσαμε; 193 00:42:12,070 --> 00:42:13,990 Πήρες τα έγγραφα; 194 00:42:14,400 --> 00:42:16,400 έγγραφο; έχω 195 00:42:20,280 --> 00:42:24,450 Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά και να μου πεις τη γνώμη σου 196 00:42:52,730 --> 00:42:54,150 Ναι 197 00:43:00,700 --> 00:43:03,830 μεγάλη 198 00:43:04,490 --> 00:43:07,870 Υπάρχουν και τουφέκια FN, που είναι πολύ καλά. 199 00:43:18,380 --> 00:43:21,640 Κρίμα που δεν υπάρχουν αντιαεροπορικά 200 00:43:23,010 --> 00:43:24,430 Αυτό είναι σωστό 201 00:43:25,140 --> 00:43:27,310 πολύ καλό 202 00:43:30,230 --> 00:43:32,060 Χαίρομαι που είναι όλα εδώ 203 00:43:32,230 --> 00:43:37,150 Συγγνώμη για το αντιαεροπορικό όπλο. 204 00:43:37,570 --> 00:43:38,820 Ελπίζω να μην επηρεάσει πάρα πολύ 205 00:43:39,030 --> 00:43:41,910 Όχι, τα αεροπλάνα τους είναι άχρηστα τώρα. 206 00:43:42,370 --> 00:43:44,830 εύκολα αποφεύξιμα 207 00:43:45,240 --> 00:43:47,950 Το βασικό μας ερώτημα… 208 00:43:48,120 --> 00:43:50,710 Είναι η στρατιωτική βοήθεια που βρήκε η κυβέρνηση από την Ευρώπη. 209 00:43:51,750 --> 00:43:55,420 Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη 210 00:43:57,010 --> 00:43:59,920 Αυτή είναι η προκαταβολή 211 00:44:05,680 --> 00:44:07,560 Δεν θέλετε να τα μετρήσετε; 212 00:44:08,060 --> 00:44:11,100 Δεν χρειάζεται, πιστεύω ότι είναι εντάξει 213 00:44:11,850 --> 00:44:14,770 Η δεύτερη πληρωμή θα γίνει στη Γενεύη όπως έχει συμφωνηθεί 214 00:44:14,940 --> 00:44:16,320 Ξέρεις τον αριθμό; 215 00:44:16,520 --> 00:44:20,610 Η επόμενη φορά που θα συναντηθούμε θα είναι στο… 216 00:44:20,820 --> 00:44:22,160 Βαρκελώνη 217 00:44:22,360 --> 00:44:25,120 Το σχέδιο δεν έχει αλλάξει ακόμα 218 00:44:28,580 --> 00:44:32,000 Έχω ακούσει πολλά για σένα 219 00:44:32,170 --> 00:44:35,250 είσαι διαφορετικός από τους άλλους 220 00:44:35,630 --> 00:44:37,380 Πιστεύετε στον αγώνα μας 221 00:44:38,050 --> 00:44:41,590 Αυτό θα βοηθήσει πολύ τον λαό μας 222 00:44:42,970 --> 00:44:46,970 Γνωρίζετε επίσης ότι αυτή τη στιγμή η κυβέρνηση έχει στείλει πράκτορες 223 00:44:47,140 --> 00:44:49,640 Μπορεί να προσπαθήσω να σας παρέμβω 224 00:44:49,970 --> 00:44:53,810 Ελπίζω ότι θα προσπαθήσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας μέχρι τότε 225 00:44:55,480 --> 00:44:58,110 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να βοηθήσουμε 226 00:44:58,900 --> 00:45:00,440 ευχαριστώ 227 00:45:02,070 --> 00:45:03,990 Πες γεια στη Νταίζη για μένα 228 00:45:04,200 --> 00:45:07,200 - Ποιος; - Μαργαρίτα 229 00:45:11,160 --> 00:45:14,170 - Αντίο - Αντίο 230 00:45:14,330 --> 00:45:16,670 - Αντίο - Ευχαριστώ 231 00:45:59,590 --> 00:46:02,460 θεέ μου 232 00:46:05,880 --> 00:46:07,510 συγγνώμη 233 00:46:35,620 --> 00:46:39,750 Στο εργαστήριο στις τέσσερις η ώρα. Σας ευχαριστώ. 234 00:46:40,500 --> 00:46:42,380 Ρέιτσελ 235 00:46:42,590 --> 00:46:46,340 - Είναι εντάξει αν μπω έτσι; - Φυσικά και δεν πειράζει 236 00:46:47,130 --> 00:46:50,600 - Μπορώ να το δω; - Ναι, σε παρακαλώ κάτσε. 237 00:46:50,760 --> 00:46:52,930 κάτσε σε άλλο σκαμνί 238 00:46:58,140 --> 00:47:01,190 - Είσαι έτοιμος; - Εντάξει 239 00:47:05,360 --> 00:47:06,610 Κύριε Πρόεδρε 240 00:47:06,780 --> 00:47:11,240 Ποια είναι η γνώμη σας για τις πρόσφατες συλλήψεις αλλοδαπών πολιτών; 241 00:47:12,830 --> 00:47:14,620 αυτό το θέμα 242 00:47:14,950 --> 00:47:18,290 Αυτή τη στιγμή εισέρχεται στο δικαστικό στάδιο 243 00:47:19,080 --> 00:47:23,290 Ο νόμος έχει τη δική του διακριτική ευχέρεια 244 00:47:23,630 --> 00:47:28,760 Το Ενιαίο Απελευθερωτικό Μέτωπο εξακολουθεί να ελέγχει τις βόρειες επαρχίες; 245 00:47:29,300 --> 00:47:32,180 Αυτοί οι αντάρτες ακόμα πολεμούν; 246 00:47:32,350 --> 00:47:33,930 ίσως 247 00:47:34,100 --> 00:47:35,720 αυτή τη φορά 248 00:47:35,930 --> 00:47:41,150 Η επίσημη δήλωση είναι συνεπής με τα γεγονότα 249 00:47:41,690 --> 00:47:44,270 Και το γεγονός είναι αυτό 250 00:47:44,440 --> 00:47:47,320 αυτό δεν είναι πλέον πρόβλημα 251 00:47:47,490 --> 00:47:52,950 Στους διανοούμενους και στους δημοσιογράφους αρέσει να επεκτείνουν τα πράγματα 252 00:47:53,320 --> 00:47:55,700 δίνουν πολιτική σημασία 253 00:47:55,910 --> 00:47:57,410 αρκετά 254 00:48:01,080 --> 00:48:04,170 Παρακολουθήσατε πολύ το David’s Visit; 255 00:48:05,550 --> 00:48:08,590 Σας ευχαριστώ. Πάμε για φαγητό. 256 00:48:09,260 --> 00:48:10,380 Έτσι… 257 00:48:10,550 --> 00:48:12,760 χαίρομαι που ήρθες 258 00:48:13,300 --> 00:48:15,010 Πώς σας φαίνεται η ιδέα μου; 259 00:48:15,180 --> 00:48:17,390 - Χαρακτηριστικό του Ντέιβιντ; - Σωστά 260 00:48:18,730 --> 00:48:20,850 Γιατί να το κάνεις αυτό; 261 00:48:21,850 --> 00:48:24,940 - Καλά που τον θυμάμαι - Σωστά; 262 00:48:25,110 --> 00:48:29,030 και νομίζω ότι βοηθάει να συνδυάσεις το βίντεο 263 00:48:29,650 --> 00:48:32,030 Δεν φαίνεσαι πολύ πρόθυμος 264 00:48:34,370 --> 00:48:36,160 όχι έτσι 265 00:48:39,000 --> 00:48:42,870 Αυτή είναι απλώς μια επίσκεψη ρεπόρτερ 266 00:48:43,790 --> 00:48:46,340 Ο David δεν είναι πραγματικά τόσο ιδιαίτερος 267 00:48:46,790 --> 00:48:48,550 Ήμουν παρών κατά την επίσκεψη 268 00:48:48,760 --> 00:48:52,010 Πήγα να τον δω αλλά μόνο για μια μέρα 269 00:48:52,550 --> 00:48:54,840 Δεν έχω άλλο νόημα 270 00:48:55,050 --> 00:48:57,640 Αλλά έχει ευνοηθεί πάρα πολύ 271 00:48:58,560 --> 00:49:01,600 Δεν ήμασταν πολύ κοντά τα τελευταία χρόνια. 272 00:49:01,890 --> 00:49:04,350 Γιατί μιλάω για αυτό; 273 00:49:08,020 --> 00:49:11,690 Λυπούμαστε, ελπίζω το βίντεο να ολοκληρωθεί με επιτυχία 274 00:49:14,160 --> 00:49:16,910 - Τον αγαπάς; - Ναι, νομίζω ότι τον αγαπώ. 275 00:49:17,080 --> 00:49:19,700 Απλώς δεν έκανε ο ένας τον άλλον ευτυχισμένο 276 00:49:20,080 --> 00:49:24,040 Δεν υπάρχει άλλος αγώνας 277 00:49:24,330 --> 00:49:27,250 Η κατάσταση είναι πραγματικά φυσιολογική 278 00:49:27,420 --> 00:49:31,210 Τώρα το μόνο που μένει είναι στα χέρια κάποιων ληστών... 279 00:49:31,380 --> 00:49:35,010 Μόλις μερικές εκατοντάδες μέλη συμμοριών 280 00:49:35,180 --> 00:49:38,430 Τα κόμματα της αντιπολίτευσης στις επόμενες εκλογές 281 00:49:38,600 --> 00:49:39,930 Μπορούν να παρουσιαστούν υποψήφιοι; 282 00:49:40,140 --> 00:49:44,390 Δεν υπάρχει αντιπολίτευση. Είμαστε μια ενωμένη χώρα. 283 00:49:44,560 --> 00:49:47,560 - Τι νομίζεις... - Νομίζω ότι αυτή η χώρα... 284 00:49:47,770 --> 00:49:52,400 Οδεύουμε προς ένα μεγάλο μέλλον 285 00:49:54,610 --> 00:49:56,070 - Ντέιβιντ - Ναι 286 00:49:56,240 --> 00:50:00,080 - Μισή ώρα - Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 287 00:50:08,790 --> 00:50:12,630 - Δεν σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; - σωστά 288 00:50:13,800 --> 00:50:17,260 你已经亲临现场 却没有听到真话 289 00:50:18,550 --> 00:50:21,060 - 为何不跟他说他是个… - 骗子? 290 00:50:21,220 --> 00:50:23,810 - Ναι - το ξέρω. 291 00:50:23,980 --> 00:50:26,140 Αυτός είναι ο κανόνας 292 00:50:26,980 --> 00:50:29,270 我不喜欢看你照规矩 293 00:50:30,690 --> 00:50:32,820 Τότε γιατί ήρθες; 294 00:52:41,420 --> 00:52:42,990 (Τετάρτη 5 Σεπτεμβρίου 1973 Βαρκελώνη) 295 00:52:43,160 --> 00:52:45,430 （凌晨12点 帕克康谬 安布拉罗） 296 00:53:02,090 --> 00:53:04,390 Γεια σας, εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων; 297 00:53:04,720 --> 00:53:08,930 我是劳勃森先生 你好 298 00:53:09,890 --> 00:53:12,940 对 但我不去迪布拉尼 299 00:53:13,100 --> 00:53:16,980 不 我要去巴塞隆纳 300 00:53:17,570 --> 00:53:20,990 Ναι, δεν επιστρέφω 301 00:53:23,740 --> 00:53:26,660 Κι εσύ ευχαριστώ 302 00:53:27,160 --> 00:53:28,950 Αντίο 303 00:53:40,050 --> 00:53:41,710 Περίμενε 304 00:53:59,610 --> 00:54:01,360 Είναι Bonito, Wilda; 305 00:54:01,530 --> 00:54:02,860 Η Βαρκελώνη είναι τόσο όμορφη 306 00:55:08,010 --> 00:55:10,220 Το επίθετό μου είναι Ρόμπερτσον 307 00:55:12,010 --> 00:55:15,180 我等的人到现在还没到 308 00:55:17,230 --> 00:55:18,100 παιδί 309 00:55:18,270 --> 00:55:21,440 我看着好多孩子长大 310 00:55:21,650 --> 00:55:24,400 Άλλοι βλέπουν παιδιά 311 00:55:24,570 --> 00:55:28,070 Δείτε μόνο την ελπίδα 312 00:55:28,240 --> 00:55:30,030 Είμαι εξαίρεση 313 00:55:30,240 --> 00:55:35,580 Κοιτάζοντάς τους το μόνο που βλέπω είναι η ίδια τραγωδία 314 00:55:35,750 --> 00:55:39,580 Πρέπει να ξεκινήσετε ξανά από την αρχή 315 00:55:40,330 --> 00:55:42,670 δεν μπορούν να μας ξεφορτωθούν 316 00:55:42,840 --> 00:55:44,920 Βαρετό 317 00:55:46,010 --> 00:55:47,800 你在哪里学说英语的? 318 00:55:47,970 --> 00:55:50,630 Θέλετε να ακούσετε την ιστορία μου; 319 00:55:51,260 --> 00:55:52,800 - Σωστά - ΟΚ 320 00:55:53,300 --> 00:55:55,930 Μακριά από εδώ… 321 00:56:19,210 --> 00:56:22,710 Ο οριζόμενος αξιωματικός είναι υπεύθυνος για… 322 00:57:38,620 --> 00:57:42,910 - Λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. - Το ξέρω. 323 00:57:44,080 --> 00:57:46,250 大卫的东西呢 到了吗? 324 00:57:46,420 --> 00:57:49,630 Όχι, κάλεσαν και είπαν ότι θα πάρει τουλάχιστον μια εβδομάδα. 325 00:57:49,840 --> 00:57:53,050 - Πάντα έτσι ήταν. - Έτσι είναι. 326 00:57:53,300 --> 00:57:55,430 Με ρώτησαν αν ήξερα τον Ρόμπερτσον 327 00:57:55,590 --> 00:57:58,600 Έμεινε στο ίδιο ξενοδοχείο με τον Ντέιβιντ 328 00:57:58,760 --> 00:58:01,100 - Μπορείτε να τον βρείτε; - Είναι δυνατόν 329 00:58:01,270 --> 00:58:03,890 - Θέλω να του μιλήσω - θέλω κι εγώ 330 00:58:10,900 --> 00:58:15,360 Γιατί να μην το ξεχάσω; 331 00:58:15,530 --> 00:58:18,990 Ξέρω ότι αυτό είναι ηλίθιο 332 00:58:20,280 --> 00:58:22,660 Δεν με ένοιαζε πριν 333 00:58:22,870 --> 00:58:25,870 Τώρα που πέθανε, με νοιάζει 334 00:58:28,210 --> 00:58:30,420 Ίσως τον έκρινα λάθος 335 00:58:31,670 --> 00:58:34,090 Αν δουλεύεις πιο σκληρά 336 00:58:34,300 --> 00:58:37,680 Ίσως μπορέσεις να τον ξαναδημιουργήσεις 337 00:59:10,330 --> 00:59:12,290 Ζητήστε το Martinet 338 00:59:15,420 --> 00:59:18,010 Πότε; Πραγματικά; 339 00:59:19,930 --> 00:59:21,640 Ρέιτσελ Λοκ 340 00:59:21,850 --> 00:59:23,260 Ναι 341 00:59:24,180 --> 00:59:26,180 αυτό είναι υπέροχο 342 00:59:26,480 --> 00:59:29,020 Πώς το έμαθε; Τι είπε η εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων; 343 00:59:31,150 --> 00:59:33,400 Ξενοδοχείο Oriental 344 00:59:35,190 --> 00:59:36,690 ευχαριστώ 345 00:59:36,860 --> 00:59:39,450 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε να με ενημερώσετε; 346 00:59:40,030 --> 00:59:42,870 υπέροχα αντίο 347 00:59:50,460 --> 00:59:53,380 Τι συμβαίνει; 348 00:59:53,710 --> 00:59:55,210 Είναι ο Μάρτιν 349 00:59:57,260 --> 00:59:58,970 Μμμ-χμμ. 350 01:00:00,760 --> 01:00:03,430 Έφυγε για τη Βαρκελώνη το πρωί 351 01:00:05,970 --> 01:00:07,980 Μπορεί να βρήκε τον Ρόμπερτσον 352 01:00:11,770 --> 01:00:14,020 Τον ψάχνεις ακόμα; 353 01:00:27,370 --> 01:00:28,830 Ναι 354 01:00:41,400 --> 01:00:43,170 (Oriental Hotel) 355 01:01:53,660 --> 01:01:55,750 - Ευχαριστώ κύριε - Ευχαριστώ 356 01:02:14,520 --> 01:02:16,520 Κύριε 357 01:03:10,320 --> 01:03:13,540 Συγγνώμη, προσπαθώ να θυμηθώ κάτι 358 01:03:13,740 --> 01:03:15,830 Είναι σημαντικό; 359 01:03:17,120 --> 01:03:18,370 Δεν είναι σημαντικό 360 01:03:21,500 --> 01:03:24,590 Τι είδους κτίριο είναι αυτό; Μπήκα κατά λάθος 361 01:03:24,760 --> 01:03:27,840 Ο αρχιτέκτονας που το σχεδίασε χτυπήθηκε από λεωφορείο 362 01:03:32,260 --> 01:03:34,810 - Ποιος είναι αυτός; - Γκαουντί 363 01:03:37,600 --> 01:03:39,060 έλα εδώ 364 01:03:48,320 --> 01:03:52,160 Σχεδίασε αυτό το σπίτι για έναν έμπορο κοτλέ 365 01:03:56,750 --> 01:03:58,910 Χρησιμοποιούν αυτή την αίθουσα για συναυλίες 366 01:03:59,120 --> 01:04:00,750 Βάγκνερ 367 01:04:02,290 --> 01:04:04,380 Πιστεύεις ότι είναι τρελός; 368 01:04:07,880 --> 01:04:10,090 Πώς θα μπορούσατε να τρέξετε κατά λάθος; 369 01:04:10,300 --> 01:04:13,600 - Φεύγω τρέχοντας. - Από τι; 370 01:04:14,600 --> 01:04:17,470 Νομίζω ότι κάποιος μπορεί να με ακολουθεί 371 01:04:18,270 --> 01:04:22,400 - Κάποιος μπορεί να με αναγνωρίσει. - Γιατί; 372 01:04:25,070 --> 01:04:30,070 - Δεν ξέρω. - Δεν σε αναγνωρίζω. 373 01:04:31,910 --> 01:04:33,490 ποιος εισαι 374 01:04:34,740 --> 01:04:37,370 Κάποτε ήμουν κάποιος άλλος 375 01:04:37,950 --> 01:04:40,080 Αλλά άλλαξα μαζί του 376 01:04:42,790 --> 01:04:44,130 Τι γίνεται με εσάς; 377 01:04:44,330 --> 01:04:47,800 Ήμουν στη Βαρκελώνη πριν 378 01:04:48,380 --> 01:04:50,880 μιλώντας σε κάποιον που μπορεί να είναι κάποιος άλλος 379 01:04:51,090 --> 01:04:52,340 Ήμουν με αυτούς τους ανθρώπους 380 01:04:52,510 --> 01:04:56,100 Αλλά θέλω να δω μόνος μου άλλα κτίρια του Γκαουντί 381 01:04:56,680 --> 01:05:00,060 -Τους βλέπεις όλους; - Είναι υπέροχα για απόκρυψη 382 01:05:00,270 --> 01:05:02,770 Αυτό εξαρτάται από το πόσο χρόνο έχετε 383 01:05:03,100 --> 01:05:07,070 Πρέπει να φύγω σήμερα το απόγευμα 384 01:05:07,360 --> 01:05:09,360 ελπίζω να έχεις τρόπο 385 01:05:09,650 --> 01:05:12,200 Άνθρωποι λείπουν καθημερινά 386 01:05:13,490 --> 01:05:17,660 - Κάθε φορά που φεύγουν - Αντίο 387 01:05:30,210 --> 01:05:32,800 Κύριε Robertson, μπορώ να πάρω ένα διαφορετικό αυτοκίνητο; 388 01:05:32,880 --> 01:05:35,180 Κάποιος έχει παραγγείλει αυτό το αυτοκίνητο 389 01:05:35,390 --> 01:05:37,600 ΟΚ 390 01:05:37,760 --> 01:05:40,720 Αρκεί να είναι μεγάλο αυτοκίνητο 391 01:05:40,970 --> 01:05:43,100 Με την ευκαιρία, κύριε Robertson 392 01:05:43,270 --> 01:05:46,650 - Υπάρχει ένα μήνυμα από εσάς - Τι; 393 01:05:47,270 --> 01:05:49,110 Αφήστε ένα μήνυμα 394 01:05:50,190 --> 01:05:53,740 Το άφησε ο κύριος Νάιτ 395 01:05:54,110 --> 01:05:56,370 Δεν μπορεί να είναι για μένα 396 01:05:56,700 --> 01:06:00,330 Δεν μπορείτε να κάνετε λάθος εδώ 397 01:06:00,490 --> 01:06:02,410 Είπε ότι δεν σε ήξερε 398 01:06:02,580 --> 01:06:04,830 Ελπίζω όμως να επικοινωνήσεις μαζί του 399 01:06:05,000 --> 01:06:07,460 Μένει στο ξενοδοχείο Oriental 400 01:06:07,630 --> 01:06:09,590 Νομίζω ότι είναι το ίδιο με εσένα 401 01:06:18,100 --> 01:06:20,670 (Αγαπητέ κύριε Robertson, θέλω να σας μιλήσω...) 402 01:06:20,840 --> 01:06:23,820 (Ο κοινός μας φίλος Ντέιβιντ Λοκ) 403 01:06:23,980 --> 01:06:26,890 (Ελπίζω να επικοινωνήσετε μαζί μου το συντομότερο δυνατό. Μένω στο ξενοδοχείο Oriental) 404 01:06:27,040 --> 01:06:28,050 (Martinet) 405 01:06:28,360 --> 01:06:32,650 - Είναι εντάξει το Fiat 125; - Κάθαρμα 406 01:06:34,240 --> 01:06:37,030 Είπε αλήθεια ότι δεν με ήξερε; 407 01:06:37,200 --> 01:06:40,160 Είμαι σίγουρος ότι κύριε Robertson 408 01:06:41,620 --> 01:06:44,540 ευχαριστώ πολύ δεν χρειάζομαι άλλο αυτοκίνητο 409 01:06:44,710 --> 01:06:46,920 συγγνώμη 410 01:07:01,890 --> 01:07:06,480 έχεις δει ποτέ κορίτσι 411 01:07:07,350 --> 01:07:11,940 .. ρε κορίτσι.. 412 01:07:12,980 --> 01:07:17,650 - Ξανθό - Ναι, κοντά μαλλιά 413 01:07:17,820 --> 01:07:25,580 - Ναι, ναι, έτσι. Στον πέμπτο όροφο. - Ο πέμπτος όροφος; 414 01:07:26,660 --> 01:07:27,580 ευχαριστώ 415 01:08:03,620 --> 01:08:06,700 Αποφάσισες να μην εξαφανιστείς; 416 01:08:06,870 --> 01:08:08,410 Αυτό είναι σωστό 417 01:08:08,620 --> 01:08:12,960 Γι' αυτό είμαι εδώ. Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 418 01:08:19,800 --> 01:08:20,970 Με αυτόν τον τρόπο 419 01:09:12,770 --> 01:09:14,730 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 420 01:09:14,980 --> 01:09:17,190 Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε; 421 01:09:19,610 --> 01:09:23,110 Ακούγεται υπερβολικό. Δεν θα το εξηγήσω. 422 01:09:23,950 --> 01:09:25,530 κάποιος με ακολουθεί 423 01:09:25,740 --> 01:09:28,200 - Άλλο ένα; - Όχι το ίδιο 424 01:09:28,370 --> 01:09:30,870 Ένα άτομο που δεν θέλω να δω 425 01:09:33,370 --> 01:09:35,380 αγόρασα ένα αυτοκίνητο 426 01:09:35,710 --> 01:09:38,670 Δεύτερο χέρι Τρίτο χέρι 427 01:09:39,590 --> 01:09:44,010 Φεύγω από τη Βαρκελώνη, αλλά πρέπει να πάρω κάτι από ένα ξενοδοχείο. 428 01:09:44,590 --> 01:09:46,850 Ακούγεται απλό 429 01:09:47,010 --> 01:09:50,640 Αλλά μπορεί να με περιμένει 430 01:09:54,230 --> 01:09:58,060 Θέλετε να πάρω τα κοσμήματα και τα μυστικά έγγραφα; 431 01:09:58,230 --> 01:10:00,570 ναι 432 01:10:01,030 --> 01:10:06,110 Θα σου δώσω τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου, το διαβατήριό μου και χίλιες πεσέτες. 433 01:10:07,280 --> 01:10:09,910 Δεν ξέρω σε ποιον άλλο να απευθυνθώ 434 01:10:12,620 --> 01:10:14,290 καλό 435 01:10:15,580 --> 01:10:18,420 - Με συγχωρείτε, ταμείο. - Εντάξει, κυρία. 436 01:10:32,270 --> 01:10:34,560 Παρακαλώ πληρώστε 515 γιουάν 437 01:11:02,170 --> 01:11:03,460 - Ευχαριστώ - Καλώς ήρθες 438 01:11:03,630 --> 01:11:06,800 Συγγνώμη, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 439 01:11:06,970 --> 01:11:10,300 - Τι συμβαίνει; - Συγγνώμη που είμαι τόσο απερίσκεπτη. 440 01:11:10,470 --> 01:11:13,010 Ξέρω ότι είσαι φίλος του Ντέιβιντ Ρόμπερτσον 441 01:11:13,180 --> 01:11:14,890 - Ποιος; - Ντέιβιντ Ρόμπερτσον 442 01:11:15,060 --> 01:11:17,190 Ποιος είσαι; 443 01:11:17,390 --> 01:11:20,230 Προσπαθούσα να τον βρω 444 01:11:20,400 --> 01:11:22,110 Ίσως γνωρίζετε πού βρίσκεται 445 01:11:22,360 --> 01:11:24,530 Πήρα τα πράγματά του στο εστιατόριο. 446 01:11:24,690 --> 01:11:27,490 - Ναι, - Συγγνώμη, είμαι η Μαρτίνετ. 447 01:11:27,650 --> 01:11:30,740 Βρετανός τηλεοπτικός παραγωγός 448 01:11:30,910 --> 01:11:33,990 Ήρθα σε όλη τη διαδρομή αλλά δεν τον βρήκα 449 01:11:34,290 --> 01:11:35,660 Αυτό είναι λοιπόν 450 01:11:35,830 --> 01:11:37,710 - Θα σε πάω κοντά του - Αλήθεια; 451 01:11:37,870 --> 01:11:39,220 Είσαι τόσο ευγενικός. Σας ευχαριστώ. 452 01:11:39,220 --> 01:11:42,170 Του άφησα ένα μήνυμα στην εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων 453 01:11:42,170 --> 01:11:45,510 Φαίνεται όμως ότι υπάρχει μια μικρή παρεξήγηση 454 01:11:45,710 --> 01:11:47,880 Νομίζω ότι σε ανέφερε 455 01:11:48,260 --> 01:11:49,630 Μπορείτε να με ακολουθήσετε σε ένα ταξί; 456 01:11:49,800 --> 01:11:52,100 Πρέπει να πάρω κάποιον και να μαζέψω κάποια πράγματα. 457 01:11:52,260 --> 01:11:54,720 Σας ευχαριστώ. Είσαι τόσο ευγενικός. 458 01:11:54,850 --> 01:11:57,390 Θα πάρω ταξί 459 01:12:03,480 --> 01:12:05,690 (ταξί) 460 01:12:55,330 --> 01:12:57,330 ευχαριστώ κύριε 461 01:13:01,580 --> 01:13:03,330 - Είναι δύσκολο; - Όχι άσχημα 462 01:13:03,500 --> 01:13:05,960 - ευχαριστώ - έλα 463 01:13:30,360 --> 01:13:32,030 Αυτή είναι η αποσκευή σου; 464 01:14:08,400 --> 01:14:11,610 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 465 01:14:12,030 --> 01:14:15,990 - Εντάξει - απλώς κάντε μια ερώτηση κατά κανόνα 466 01:14:16,660 --> 01:14:19,280 Από τι κρύβεσαι; 467 01:14:21,490 --> 01:14:24,250 γύρνα 468 01:15:03,040 --> 01:15:05,870 Τρέχω από όλα 469 01:15:06,040 --> 01:15:08,670 η γυναίκα μου 470 01:15:09,880 --> 01:15:11,880 σπίτι 471 01:15:12,250 --> 01:15:14,420 υιοθετημένο παιδί 472 01:15:14,590 --> 01:15:16,670 επιτυχημένη δουλειά 473 01:15:18,470 --> 01:15:22,100 Τα πάντα εκτός από κακές συνήθειες που δεν μπορείς να κόψεις 474 01:15:22,260 --> 01:15:24,640 Πώς βγήκες από αυτό; 475 01:15:26,600 --> 01:15:28,600 Συνέβη ένα ατύχημα 476 01:15:29,770 --> 01:15:32,230 Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν νεκρός 477 01:15:32,440 --> 01:15:34,730 Τους άφησα να το σκεφτούν 478 01:15:37,780 --> 01:15:40,990 Δεν μπορώ να το εξηγήσω, σωστά; 479 01:15:41,780 --> 01:15:44,740 Πάω στο Γιβραλτάρ να δουλέψω ως σερβιτόρος 480 01:15:44,910 --> 01:15:46,750 Πάρα πολύ προφανές 481 01:15:50,420 --> 01:15:54,800 - Ίσως γίνει μυθιστοριογράφος στο Κάιρο - Πολύ ρομαντικός 482 01:15:57,970 --> 01:16:00,720 - Τι θα λέγατε για τους λαθρέμπορους όπλων; - Υπερβολικά υπερβολικό 483 01:16:01,470 --> 01:16:04,470 Νομίζω ότι είμαι λαθρέμπορος όπλων 484 01:16:04,640 --> 01:16:07,640 Εξαρτάται από ποια πλευρά βοηθάς 485 01:16:08,730 --> 01:16:10,400 Ναι 486 01:16:12,310 --> 01:16:16,070 Μόλις πούλησα πέντε χιλιάδες χειροβομβίδες και εννιακόσια τουφέκια 487 01:16:16,230 --> 01:16:18,650 Και πολλά πυρομαχικά για κάποιους 488 01:16:18,820 --> 01:16:23,030 Πολεμούν έναν μυστικό πόλεμο στις σκοτεινές γωνιές του κόσμου 489 01:16:24,830 --> 01:16:28,200 - Μου αρέσει. - Σου αρέσει; 490 01:16:28,790 --> 01:16:30,210 σου αρέσει 491 01:16:34,500 --> 01:16:36,300 Τι γίνεται με εσάς; 492 01:16:37,840 --> 01:16:41,470 Ήμουν τουρίστας και αργότερα έγινα σωματοφύλακας 493 01:16:42,180 --> 01:16:44,010 Σπουδάζω αρχιτεκτονική 494 01:16:44,180 --> 01:16:47,640 - Σπουδάζεις αρχιτεκτονική; - Σωστά 495 01:16:51,350 --> 01:16:53,400 Μπαίνοντας σε δωμάτιο για πρώτη φορά 496 01:16:53,560 --> 01:16:55,860 Τι εντύπωση θα κάνετε; 497 01:16:57,650 --> 01:17:01,240 Θα με κοιτάξουν και θα νομίζουν ότι είμαι καλά 498 01:17:01,650 --> 01:17:03,820 Δεν υπάρχει τίποτα μυστήριο σε αυτό 499 01:17:04,870 --> 01:17:08,160 Θα μάθετε περισσότερα αν συλλέγετε πράγματα άλλων ανθρώπων 500 01:17:08,490 --> 01:17:13,580 Όπως η παρακολούθηση ιδιωτικών τηλεφωνικών κλήσεων 501 01:17:49,200 --> 01:17:51,330 - Καλημέρα - Καλημέρα κύριε 502 01:17:51,950 --> 01:17:55,000 ένα δωμάτιο 503 01:18:20,570 --> 01:18:24,820 ευχαριστώ καλησπέρα 504 01:18:29,910 --> 01:18:32,580 - Πώς νιώθεις; - χαρούμενος 505 01:19:14,370 --> 01:19:17,370 Ο άνδρας είπε ότι αναζητούσε τον Ντέιβιντ Ρόμπερτσον 506 01:19:17,540 --> 01:19:19,080 Ποιος; 507 01:19:19,290 --> 01:19:21,790 Το άτομο που σε ακολουθεί 508 01:19:24,840 --> 01:19:27,970 - Τι άλλο; - Όχι άλλο 509 01:19:28,890 --> 01:19:31,220 Είπε ότι ήταν τηλεοπτικός παραγωγός 510 01:19:31,390 --> 01:19:35,140 Θέλω να σου μιλήσω για έναν φίλο, αυτό είναι 511 01:19:42,900 --> 01:19:44,980 10 Σεπτεμβρίου στις τρεις 512 01:19:45,190 --> 01:19:48,820 Μην ξεχνάς, έχεις ραντεβού με τη Μαρίνα 513 01:19:48,990 --> 01:19:53,990 Plaza Iresa στο San Fernando 514 01:19:54,580 --> 01:19:59,250 Την επόμενη μέρα έχω ραντεβού με την Νταίζη στην Οσούνα. 515 01:19:59,420 --> 01:20:01,670 - Οσούνα - Ναι. 516 01:20:01,880 --> 01:20:06,260 Η θέα στο ξενοδοχείο Glory μπορεί να είναι υπέροχη. 517 01:20:06,880 --> 01:20:08,930 Δεν θα πάω 518 01:20:10,300 --> 01:20:15,140 Τι κρίμα, τόσα κορίτσια, η Λούσι, η Μαρίνα, η Νταίζη 519 01:20:15,310 --> 01:20:19,140 Daisy πάλι. Φαίνεται ότι σου αρέσει περισσότερο η Νταίζη. 520 01:20:19,350 --> 01:20:23,360 - Νομίζω ότι η Νταίζη είναι αγόρι. - Ένα αγόρι; 521 01:20:24,520 --> 01:20:25,900 Ναι 522 01:20:38,370 --> 01:20:40,670 Όταν σε επισκέφτηκα χθες στο χωριό 523 01:20:40,830 --> 01:20:44,920 Είπες ότι έχεις εκπαιδευτεί να είσαι μάγος 524 01:20:47,050 --> 01:20:49,420 άνθρωποι σαν εσένα 525 01:20:49,670 --> 01:20:53,800 Το να περάσετε μερικά χρόνια στη Γαλλία και τη Γιουγκοσλαβία φαίνεται ασυνήθιστο, σωστά; 526 01:20:56,680 --> 01:21:01,560 Αυτό άλλαξε τη στάση σας απέναντι σε ορισμένα έθιμα της φυλής; 527 01:21:01,770 --> 01:21:07,690 Αυτά τα έθιμα σας φαίνονται γελοία και κακά για τη φυλή; 528 01:21:10,780 --> 01:21:12,490 κύριε Λοκ 529 01:21:12,910 --> 01:21:18,370 Υπάρχει μια πολύ ικανοποιητική απάντηση στην ερώτησή σας 530 01:21:19,410 --> 01:21:24,130 Αλλά δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις πόσο λίγες πληροφορίες παίρνεις από αυτό 531 01:21:28,750 --> 01:21:30,760 την ερώτησή σας 532 01:21:30,920 --> 01:21:34,390 Αποκάλυψε ξεκάθαρα τη γνώμη σου 533 01:21:34,590 --> 01:21:38,600 Η απάντησή μου μπορεί να μην εξηγεί τη στάση μου 534 01:21:38,970 --> 01:21:41,770 Σας ρωτάω ειλικρινά 535 01:21:43,980 --> 01:21:46,940 Κύριε Λοκ, μπορούμε να μιλήσουμε. 536 01:21:47,110 --> 01:21:50,530 Δεν χρειάζεται απλώς να σε κάνει να νιώθεις ειλικρινής 537 01:21:50,690 --> 01:21:54,740 Πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου 538 01:21:55,070 --> 01:21:57,410 Φυσικά αλλά... 539 01:22:04,040 --> 01:22:06,790 Τώρα προσβάσιμο 540 01:22:07,750 --> 01:22:11,460 Μπορείτε να κάνετε την ίδια ερώτηση όπως πριν 541 01:22:17,890 --> 01:22:19,930 - Είναι όλα καλά; - Πολύ καλό. Τα λέμε αργότερα. 542 01:22:20,100 --> 01:22:21,970 Μάρτιν επέστρεψες 543 01:22:22,140 --> 01:22:25,900 Τόσο τυχερός που σε έψαχνα 544 01:22:26,060 --> 01:22:28,020 - Θέλω να το ξαναδώ. - Τι; 545 01:22:28,190 --> 01:22:30,440 - Αυτός - Τι είναι αυτό; 546 01:22:30,900 --> 01:22:32,650 Ω αυτό 547 01:22:33,400 --> 01:22:36,070 -Τι συμβαίνει; - Λείπει 548 01:22:36,240 --> 01:22:37,740 Ρόμπερτσον; 549 01:22:37,910 --> 01:22:40,080 Φαίνεται να φοβάται κάτι 550 01:22:40,240 --> 01:22:43,620 - Φοβάσαι; - Ναι, δεν ξέρω γιατί. 551 01:22:43,790 --> 01:22:45,920 Πρέπει να επικοινωνήσουμε με την πρεσβεία 552 01:22:46,080 --> 01:22:48,830 Ίσως ξέρουν κάτι για αυτόν 553 01:22:49,000 --> 01:22:50,750 - Ναι, το ξέρω. - Τι; 554 01:22:50,920 --> 01:22:53,460 Θα πρέπει να είμαι εκεί αύριο για να πάρω τα πράγματα του Ντέιβιντ. 555 01:23:12,650 --> 01:23:14,240 Κυρία Λοκ 556 01:23:17,530 --> 01:23:20,620 Καλησπέρα, καθίστε 557 01:23:26,960 --> 01:23:28,620 Κυρία Λοκ 558 01:23:28,830 --> 01:23:31,840 Εκ μέρους της κυβέρνησής μου, θα ήθελα να σας εκφράσω τα συλλυπητήριά μου 559 01:23:32,040 --> 01:23:33,420 ευχαριστώ 560 01:23:34,510 --> 01:23:38,720 Αυτό είναι το λείψανό του 561 01:23:48,940 --> 01:23:51,270 Σχετικά με το ερώτημά σας 562 01:23:51,480 --> 01:23:54,820 Ρωτάτε για τον κύριο Ρόμπερτσον 563 01:23:54,980 --> 01:23:57,820 - Ντέιβιντ Ρόμπερτσον - Ναι 564 01:23:57,990 --> 01:23:59,910 μπορείτε να με βοηθήσετε; 565 01:24:00,910 --> 01:24:03,910 Ήταν ίσως το τελευταίο άτομο που μίλησε στον άντρα μου. 566 01:24:04,830 --> 01:24:08,370 Ο Robertson εμπλέκεται σε παράνομες συναλλαγές όπλων στη χώρα μας 567 01:24:08,580 --> 01:24:10,460 Συμφωνία όπλων; 568 01:24:11,460 --> 01:24:13,920 Είναι δυνατόν να σκότωσε τον άντρα μου; 569 01:24:15,090 --> 01:24:16,460 Όχι 570 01:24:16,800 --> 01:24:18,600 Εμπιστευόμαστε την αναφορά του γιατρού 571 01:24:18,600 --> 01:24:21,720 Ο άντρας σου πέθανε από καρδιακή προσβολή 572 01:24:23,680 --> 01:24:27,350 - Ο άντρας μου ξέρει ποιος είναι; - Μάλλον δεν ξέρω 573 01:24:27,560 --> 01:24:31,190 Ο Ρόμπερτσον είχε δεσμούς με το Ενωμένο Απελευθερωτικό Μέτωπο 574 01:24:31,440 --> 01:24:33,360 τι να πω 575 01:24:33,520 --> 01:24:37,650 Μια αρκετά ριζοσπαστική ομάδα, ένας τύπος που ονομάζεται Achebe. 576 01:24:38,610 --> 01:24:42,570 Είναι ενοχλητικοί και πολύ απερίσκεπτοι 577 01:24:43,660 --> 01:24:48,750 - Αλλά ο Ρόμπερτσον εξαφανίστηκε - Αλλά ήταν στη Βαρκελώνη 578 01:24:49,960 --> 01:24:53,420 - Πότε επικοινωνήσατε μαζί του; - πριν από τρεις μέρες 579 01:24:54,540 --> 01:24:58,260 Σκοπεύετε να συνεχίσετε να τον αναζητάτε; 580 01:25:02,840 --> 01:25:04,260 ναι 581 01:25:54,980 --> 01:25:57,820 Δεν έχω πάει στο Λονδίνο εδώ και τρία χρόνια. 582 01:25:58,650 --> 01:26:02,440 Δεν θα ήταν καλύτερα αν μπορούσαμε να ξεχάσουμε το παλιό μέρος; 583 01:26:02,650 --> 01:26:08,660 Να ξεχάσεις όλα όσα έγιναν και να τα πετάξεις μέρα με τη μέρα; 584 01:26:09,030 --> 01:26:11,870 Κρίμα που ο κόσμος δεν είναι έτσι 585 01:26:12,040 --> 01:26:14,620 Δεν είναι άλλος τρόπος 586 01:26:14,790 --> 01:26:16,670 Αυτό είναι το πρόβλημα 587 01:26:16,830 --> 01:26:19,550 Τι υπάρχει στην άλλη πλευρά του παραθύρου; 588 01:26:19,710 --> 01:26:23,670 Ο κόσμος πιστεύει αυτό που γράφω Γιατί; 589 01:26:23,840 --> 01:26:26,180 Γιατί ανταποκρίνεται στις προσδοκίες τους 590 01:26:26,340 --> 01:26:29,680 Μου ταιριάζει και εμένα. Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. 591 01:26:29,930 --> 01:26:33,520 Στην Ινδία… 592 01:26:33,730 --> 01:26:36,730 Το μαγνητόφωνό σας… 593 01:26:37,350 --> 01:26:39,440 - Ναι, πρέπει... - Είναι ακόμα ηχογράφηση 594 01:26:39,610 --> 01:26:41,400 συγγνώμη 595 01:27:11,420 --> 01:27:14,200 (Πλατεία Ιρέσα) 596 01:27:28,490 --> 01:27:32,370 Εδώ είναι η πλατεία Iresa 597 01:27:43,340 --> 01:27:45,800 Πρέπει να πάω μόνος μου από εδώ 598 01:28:46,150 --> 01:28:47,940 κανένας 599 01:30:31,340 --> 01:30:34,300 Γιατί με ακολουθείς; 600 01:30:39,760 --> 01:30:41,470 Ποιο εγώ; 601 01:30:45,560 --> 01:30:51,150 Αυτόν που ξέρω, δεν υπάρχει άλλος, οι άλλοι είναι απλά... 602 01:31:03,120 --> 01:31:04,910 πάμε να φάμε 603 01:31:06,830 --> 01:31:10,420 - Παλιά, πεινάω - Μην 604 01:31:14,670 --> 01:31:18,300 - Γιατί; - Γιατί δεν θέλω να τα παρατήσω 605 01:31:32,320 --> 01:31:34,360 ελπίζω να το κάνεις 606 01:31:41,120 --> 01:31:43,120 Τι να κάνουμε; 607 01:32:09,900 --> 01:32:11,520 Γεια σου 608 01:32:50,890 --> 01:32:52,230 Καλησπέρα κύριε 609 01:32:52,400 --> 01:32:55,900 Είπα... ευχαριστώ 610 01:33:11,420 --> 01:33:13,580 - Ευχαριστώ πολύ - Καλώς ήρθες 611 01:33:44,820 --> 01:33:49,120 - Πιστεύεις στις συμπτώσεις; - Ποτέ δεν το σκέφτηκα 612 01:33:49,540 --> 01:33:51,780 Δεν το πρόσεξα ποτέ πριν 613 01:33:51,780 --> 01:33:54,080 Τώρα βρίσκω ότι είναι παντού 614 01:33:58,800 --> 01:34:00,760 - Το ήξερες; - Τι; 615 01:34:00,920 --> 01:34:03,430 - Σε έχω ξαναδεί - πού; 616 01:34:03,680 --> 01:34:06,930 - Λονδίνο - Τι έκανα; 617 01:34:07,140 --> 01:34:10,470 - Διαβάζοντας - Αυτός πρέπει να είμαι εγώ 618 01:34:25,700 --> 01:34:29,410 -Τι σκέφτεσαι; - Όχι 619 01:34:37,080 --> 01:34:40,000 Συγγνώμη κύριε, το λευκό αυτοκίνητο είναι έξω από το δικό σας; 620 01:34:40,170 --> 01:34:41,130 Ναι Τι συμβαίνει; 621 01:34:41,300 --> 01:34:43,300 Η αστυνομία αναζητά τον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου 622 01:34:43,470 --> 01:34:45,470 Να τον καλέσω μέσα; 623 01:34:46,760 --> 01:34:49,010 Όχι, βγαίνω έξω 624 01:35:15,250 --> 01:35:16,920 Είναι δικό σου αυτό το αυτοκίνητο; - Ναι 625 01:35:17,080 --> 01:35:19,170 Έχεις δίπλωμα οδήγησης; 626 01:35:27,800 --> 01:35:28,890 Τι συμβαίνει; 627 01:35:29,050 --> 01:35:33,100 Ψάχνω για ένα λευκό αμερικανικό αυτοκίνητο ταξινομημένο στη Μαδρίτη 628 01:35:33,520 --> 01:35:35,180 Δεν καταλαβαίνω 629 01:35:35,560 --> 01:35:40,230 Ψάχνει για ένα λευκό κάμπριο με πινακίδες της Μαδρίτης 630 01:35:40,480 --> 01:35:42,070 Γιατί; 631 01:35:42,230 --> 01:35:45,490 Δεν ξέρω. Εσύ και το αυτοκίνητό σου έλα μαζί μου. 632 01:35:45,650 --> 01:35:48,610 Δεν ξέρει γιατί θέλει να πάμε μαζί του 633 01:35:48,820 --> 01:35:50,780 Είναι καλύτερα να πάω 634 01:35:52,870 --> 01:35:54,080 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 635 01:35:54,240 --> 01:35:58,710 Κύριε, ψάχνετε το αυτοκίνητο ή τους ανθρώπους στο αυτοκίνητο; 636 01:36:52,970 --> 01:36:55,220 Ψάχνουν τον Ντέιβιντ Ρόμπερτσον 637 01:36:55,390 --> 01:36:59,390 Υπάρχει μια γυναίκα που ονομάζεται Ρέιτσελ Λοκ 638 01:36:59,600 --> 01:37:02,650 Νομίζει ότι κινδυνεύεις 639 01:37:18,040 --> 01:37:20,080 Ποιος είναι ο κίνδυνος; 640 01:37:28,210 --> 01:37:30,550 Παρακαλώ, θα πάμε στην Αλμερία; 641 01:37:32,970 --> 01:37:35,390 Πόσα χιλιόμετρα; 642 01:37:38,560 --> 01:37:40,100 ευχαριστώ 643 01:37:55,280 --> 01:37:56,580 Κυρία Λοκ; 644 01:37:56,740 --> 01:37:58,620 - Κυρία Λοκ; - Ναι 645 01:38:01,620 --> 01:38:03,290 Κυρία Λοκ 646 01:38:05,830 --> 01:38:07,960 - Κυρία Λοκ - Ναι 647 01:38:09,250 --> 01:38:10,960 πάγκος λόμπι 648 01:38:51,920 --> 01:38:55,100 Υπάρχουν δίκλινα δωμάτια απόψε; 649 01:38:55,100 --> 01:38:57,390 Θέλω να ζήσω με αυτήν την κυρία 650 01:38:57,390 --> 01:38:59,050 Μπορείτε να δώσετε επιπλέον πληροφορίες; 651 01:38:59,260 --> 01:39:00,560 ευχαριστώ 652 01:39:02,100 --> 01:39:05,100 Δοκίμασες την πρεσβεία; 653 01:39:06,940 --> 01:39:08,900 Τι είπαν; 654 01:40:35,150 --> 01:40:36,820 αστυνομία 655 01:41:55,060 --> 01:41:58,480 - Υπάρχει μια τρύπα στο πιάτο. - Τι είναι αυτό; 656 01:41:59,610 --> 01:42:03,990 Υπάρχει ένας μεταλλικός δίσκος κάτω από τον στροφαλοθάλαμο 657 01:42:04,200 --> 01:42:07,910 Θα διαρρεύσει βενζίνη 658 01:42:11,040 --> 01:42:12,830 Τι να κάνουμε; 659 01:42:13,000 --> 01:42:18,420 Βιαστείτε και βρείτε ένα μέρος για να προσλάβετε έναν μηχανικό για να επισκευάσει το αυτοκίνητό σας. 660 01:42:18,880 --> 01:42:20,550 Μπορείς να τρέξεις; 661 01:42:22,420 --> 01:42:24,300 οδηγείτε αργά 662 01:42:28,930 --> 01:42:31,350 Δεν είναι όμορφα εδώ; 663 01:42:34,810 --> 01:42:36,400 Ναι 664 01:42:36,560 --> 01:42:38,610 πολύ όμορφο 665 01:43:10,430 --> 01:43:14,060 Ξέρεις πού να βρεις μηχανικό αυτοκινήτων; 666 01:43:14,230 --> 01:43:15,520 ναι κύριε 667 01:43:18,020 --> 01:43:20,770 Πίσω από το λευκό σπίτι 668 01:43:21,610 --> 01:43:23,610 - Πώς τον λένε; - Φίλιπ Μάρτιν 669 01:43:23,900 --> 01:43:27,530 - Philip Martin - Μπορώ να οδηγήσω εκεί; 670 01:43:27,700 --> 01:43:30,070 Ναι, στρίψτε δεξιά εκεί 671 01:43:36,620 --> 01:43:38,630 έλα 672 01:44:13,530 --> 01:44:18,080 Δεν μπορώ να ανέβω. Το αυτοκίνητο δεν μπορεί να ανέβει. 673 01:44:22,210 --> 01:44:25,050 Ξέρω ότι έρχεται η αστυνομία 674 01:44:25,170 --> 01:44:27,050 Ήρθε η ώρα να φύγουμε 675 01:44:29,720 --> 01:44:32,550 Υπάρχει μια βάρκα από το Amery στην Ταγγέρη 676 01:44:32,760 --> 01:44:34,390 ακούστε 677 01:44:35,560 --> 01:44:38,850 δεν μπορείς να συνεχίσεις να τρέχεις 678 01:44:42,060 --> 01:44:44,520 πήγαινε σε ένα ραντεβού 679 01:44:45,230 --> 01:44:48,280 Όπως παντού, κανείς δεν θα πάει 680 01:44:48,780 --> 01:44:51,110 Αλλά ο Ρόμπερτσον έχει ραντεβού 681 01:44:51,280 --> 01:44:53,280 έχει πίστη 682 01:44:53,450 --> 01:44:56,330 Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; 683 01:44:59,960 --> 01:45:03,000 - Μα είναι νεκρός - Δεν είσαι νεκρός 684 01:45:10,590 --> 01:45:11,880 καλό 685 01:45:12,090 --> 01:45:14,220 μπορούμε να πάμε μαζί 686 01:45:26,230 --> 01:45:27,730 Όχι 687 01:45:30,650 --> 01:45:32,950 Παίρνεις το λεωφορείο 688 01:45:33,320 --> 01:45:35,280 στο Γιαμόρι 689 01:45:36,330 --> 01:45:38,370 Στη συνέχεια, πάρτε μια βάρκα για την Ταγγέρη 690 01:45:38,540 --> 01:45:42,120 Αφήστε μου ένα μήνυμα στην American Express Bank 691 01:45:46,840 --> 01:45:50,470 Θα σε συναντήσω εκεί σε τρεις μέρες. 692 01:45:50,630 --> 01:45:52,090 καλό 693 01:45:56,260 --> 01:45:58,010 φροντίστε 694 01:46:54,610 --> 01:46:57,280 Είσαι ο Φίλιπ Μάρτιν; 695 01:46:57,450 --> 01:47:00,410 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο σε αυτό το γκαράζ που έχει χαλάσει 696 01:47:00,580 --> 01:47:03,960 - Πω πω, αλήθεια; - Τίποτα, τίποτα 697 01:47:08,630 --> 01:47:14,090 Αυτό δεν είναι τίποτα. 698 01:47:14,470 --> 01:47:17,390 - Ευχαριστώ πολύ, κύριε. - Καλώς ήρθες. 699 01:49:40,860 --> 01:49:42,700 συμπληρώστε τη φόρμα 700 01:49:42,860 --> 01:49:44,490 ευχαριστώ 701 01:49:49,290 --> 01:49:52,040 - Έχεις αποσκευές; - Όχι 702 01:49:52,160 --> 01:49:54,130 Κύριε Robertson σας ευχαριστώ 703 01:49:54,330 --> 01:49:57,590 Η κυρία Ρόμπερτσον έφτασε πριν από λίγες ώρες 704 01:49:59,010 --> 01:50:01,720 - Κυρία Ρόμπερτσον; - Ναι 705 01:50:01,880 --> 01:50:04,640 Δεν χρειάζεσαι το διαβατήριό σου. Ένα είναι αρκετό. 706 01:50:05,260 --> 01:50:09,640 Συνδέουμε τα δωμάτιά σας μεταξύ τους 707 01:50:50,810 --> 01:50:52,770 Τι βλέπετε; 708 01:50:54,310 --> 01:50:56,650 ένα αγοράκι και μια ηλικιωμένη κυρία 709 01:50:56,810 --> 01:51:00,320 Διαφωνούσαν για το ποιο δρόμο να πάνε 710 01:51:08,950 --> 01:51:11,040 δεν έπρεπε να έρθεις 711 01:51:28,720 --> 01:51:31,060 Τι βλέπεις τώρα; 712 01:51:31,680 --> 01:51:34,230 Ένας άντρας ξύνει τον ώμο του 713 01:51:34,810 --> 01:51:37,190 Ένα παιδί πετάει πέτρες 714 01:51:37,690 --> 01:51:39,310 Και λάσπη 715 01:51:43,320 --> 01:51:45,530 Εδώ έχει σκόνη 716 01:51:59,130 --> 01:52:01,920 Πιστεύετε ότι τα πράγματα στον κόσμο είναι περίεργα ή υπέροχα; 717 01:52:03,670 --> 01:52:06,010 την εμφάνισή μας 718 01:52:11,640 --> 01:52:14,470 Πρέπει να είναι τρομακτικό να μην μπορείς να δεις, σωστά; 719 01:52:20,900 --> 01:52:23,690 Ξέρω έναν τυφλό 720 01:52:26,440 --> 01:52:29,240 Έκανε επέμβαση όταν ήταν σχεδόν σαράντα 721 01:52:29,410 --> 01:52:31,700 Δείτε ξανά το φως 722 01:52:32,370 --> 01:52:34,490 Το αποτέλεσμα; 723 01:52:36,540 --> 01:52:39,000 Στην αρχή ήταν χαρούμενος 724 01:52:39,170 --> 01:52:41,040 περιχαρής 725 01:52:41,330 --> 01:52:43,000 πρόσωπο… 726 01:52:43,210 --> 01:52:45,130 Χρώμα… 727 01:52:45,300 --> 01:52:47,590 τοπίο 728 01:52:49,880 --> 01:52:52,970 Τότε όλα άρχισαν να αλλάζουν 729 01:52:54,850 --> 01:52:58,480 Ο κόσμος είναι πολύ πιο φτωχός από όσο φανταζόταν 730 01:52:59,940 --> 01:53:03,400 Κανείς δεν του είπε πόση σκόνη είχε 731 01:53:03,560 --> 01:53:07,400 πόσο άσχημο 732 01:53:09,070 --> 01:53:12,200 Ό,τι βλέπεις είναι άσχημο 733 01:53:17,120 --> 01:53:19,210 όταν είναι αόρατο 734 01:53:19,870 --> 01:53:23,420 Συχνά διασχίζει το δρόμο μόνος του με ένα μπαστούνι 735 01:53:25,250 --> 01:53:27,710 Αφού ξαναείδα το φως 736 01:53:28,420 --> 01:53:30,470 Αντίθετα θα φοβάται 737 01:53:32,380 --> 01:53:35,850 Αρχίστε να ζείτε στο σκοτάδι 738 01:53:36,350 --> 01:53:38,560 μην φεύγετε ποτέ από το δωμάτιο 739 01:53:42,020 --> 01:53:45,060 Αυτοκτόνησε τρία χρόνια αργότερα 740 01:54:17,010 --> 01:54:19,220 Τι κάνεις μαζί μου; 741 01:54:32,320 --> 01:54:34,070 Ήρθε η ώρα να φύγεις 742 01:54:35,110 --> 01:54:36,490 καλό 743 02:01:18,850 --> 02:01:21,850 Έλα, φύγε από δω, βιάσου, βιάσου! 744 02:01:54,850 --> 02:01:55,970 - Καλημέρα - Καλησπέρα 745 02:01:56,180 --> 02:01:57,350 Μένει εδώ ο κ. Robertson; 746 02:01:57,510 --> 02:01:59,060 ναι αυτό είναι το δωμάτιό του 747 02:01:59,220 --> 02:02:01,140 - Μπορείς να έρθεις μαζί μας; - Φυσικά. 748 02:02:32,170 --> 02:02:34,260 Είναι αυτός ο Ντέιβιντ Ρόμπερτσον; 749 02:02:38,060 --> 02:02:40,020 Τον αναγνωρίζεις; 750 02:02:40,770 --> 02:02:42,770 Δεν τον ξέρω 751 02:02:47,860 --> 02:02:49,860 Τον αναγνωρίζεις; 752 02:02:50,190 --> 02:02:51,860 δικαίωμα